Користування телефоном

Фрази в цьому розділі широко використовуються в телефонних розмовах, розмовах із довідковою службою, та при використанні мобільних телефонів.

Телефонування та відповідання на дзвінок

hello! алло!
John speaking говорить Джон
it's Maria here це Марія
could I speak to …, please? я можу поговорити з …, будь ласка?
Bill Білом
speaking! це я!
who's calling? хто телефонує?
could I ask who's calling? я можу запитати, хто телефонує?
where are you calling from? звідки ви телефонуєте?
what company are you calling from? з якої компанії ви телефонуєте?
how do you spell that? як ви це вимовляєте?
do you know what extension he's on? ви знаєте, який у нього додатковий номер?
one moment, please один момент, будь ласка
hold the line, please залишайтеся на лінії, будь ласка
I'll put him on я з'єднаю з ним
I'll put her on я з'єднаю з нею
I'm sorry, he's … вибачте, він …
not available at the moment зараз не доступний
in a meeting на зборах
I'm sorry, she's … вибачте, вона …
on another call відповідає на інший дзвінок
not in at the moment вийшла на хвилинку
would you like to leave a message? ви хочете залишити повідомлення?
could you ask him to call me? ви можете попросити його зателефонувати мені?
could you ask her to call me? ви можете попросити її зателефонувати мені?
can I take your number? я можу взяти ваш номер?
what's your number? який у вас номер?
could I take your name and number, please? я можу взяти ваше ім'я та номер, будь ласка?
I'll call back later я передзвоню піздніше
is it convenient to talk at the moment? вам зараз зручно говорити?
can I call you back? я можу вам передзвонити?
please call back later будь ласка, зателефонуйте піздніше
thanks for calling дякую за дзвінок
how do I get an outside line? як мені вийти на зовнішню лінію?
have you got a telephone directory? у вас є телефонний довідник?
can I use your phone? я можу використати ваш телефон?

Якщо ви отримали небажаний дзвінок, вам можуть придатися наступні фрази:

I'm sorry, I'm not interested я вибачаюсь, мені це не цікаво
sorry, I'm busy at the moment вибачте, я зараз зайнятий

Проблеми

I can't get a dialling tone я не отримую сигнал з'єднання
the line's engaged лінія зайнята
I can't get through at the moment я не можу пробитися зараз
I'm only getting an answering machine я попадаю на автовідповідач
sorry, you must have the wrong number вибачте, ви маєте невірний номер
can you hear me OK? мене добре чути?
I can't hear you very well я не чую вас дуже добре
it's a bad line погана якість з'єднання
could you please repeat that? ви можете це повторити, будь ласка?
I've been cut off мене було відключено

Довідкова служба

do you know the number for …? ви знаєте номер …?
directory enquiries довідкової служби
international directory enquiries міжнародної довідкової служби
could you tell me the number for …? ви можете мені сказати номер …?
the National Gallery Національної Галереї
do you know the address? ви знаєте адресу?
I'm afraid that number's ex-directory нажаль, цей номер не є доступним для довідки
could you tell me the dialing code for …? ви можете мені сказати код з'єднання для …?
Manchester Манчестеру

Мобільні телефони

my battery's about to run out моя батарея розряджається
I need to charge up my phone мені потрібно зарядити телефон
I'm about to run out of credit у мене майже закінчився кредит
sorry, I ran out of credit вибачте, у мене немає кредиту
I can't get a signal я не можу отримати сигнал
I've got a very weak signal у мене дуже слабкий сигнал
I'll send you a text я відправлю вам повідомлення
I'll text you later я відправлю вам повідомлення пізніше
could I borrow your phone, please? можна мені позичити твій телефон, будь ласка?
I'd like a phonecard, please я хотів би телефонну картку, будь ласка

Приклади повідомлень автовідповідача

Thank you for calling. Дякуємо за дзвінок.
There's no-one here to take your call at the moment. Зараз нема нікого, щоб прийняти ваш дзвінок.
Please leave a message after the tone, and we'll get back to you as soon as possible. Будь ласка, залиште повідомлення після сигналу, ми зв'яжемося з вами за першою можливістю.
sound

Звук є доступний для всіх фраз англійської мови на цій сторінці — просто натисніть на будь-яку фразу, щоб почути.

Мобільний додаток

Наша визначна програма із англійським розмовником для пристроїв Android містить понад 6000 корисних фраз і слів зі звуком.

Get it on Google Play