Коли ви йдете у банк чи хочете скористатися банкоматом, ви маєте користуватися цими французькими фразами.
Банківські операції
| Je voudrais retirer 100 euros, s'il vous plaît | Я хочу зняти 100 євро, будь ласка |
| Je voudrais faire un retrait | Я хочу зняти гроші |
| Vous préférez des petites ou des grosses coupures? | Як би ви хотіли ваші гроші? |
| Vous pourriez me donner de plus petites coupures? | Ви могли би дати мені менші банкноти? |
| Je voudrais déposer cette somme, s'il vous plaît | Я хотів би вкласти це, будь ласка |
| Je voudrais déposer ce chèque sur mon compte, s'il vous plaît | Я хотів би вкласти цей чек, будь ласка |
| Quel est le délai d'encaissement de mon chèque? | Скільки днів займе обробка чеку? |
| Vous avez une pièce d'identité? | У вас є посвідчення особи? |
| J'ai … | У мене є … |
| mon passeport | паспорт |
| mon permis de conduire | посвідчення водія |
| ma carte d'identité | ідентифікаційна картка |
| Votre compte est à découvert | Баланс вашого рахунка негативний |
| Je voudrais effectuer un virement sur ce compte | Я хотів би перевести гроші на цей рахунок |
| Vous pourriez virer 1.000 € de mon compte courant sur mon compte d'épargne? | Чи можете ви перевести 1000 євро з мого поточного рахунку на мій ощадний рахунок? |
Інші послуги
| Je voudrais ouvrir un compte | Я хотів би відкрити рахунок |
| Je voudrais ouvrir un compte privé | Я хотів би відкрити персональний рахунок |
| Je voudrais ouvrir un compte professionnel | Я хотів би відкрити бізнес-рахунок |
| Vous pourriez m'indiquer le solde de mon compte, s'il vous plaît? | Ви можете сказати мені мій баланс, будь ласка? |
| Vous pourriez m'imprimer un relevé de compte, s'il vous plaît? | Я можу отримати підтвердження, будь ласка? |
| Je voudrais changer de l'argent | Я хотів би обміняти гроші |
| Je voudrais commander des devises étrangères | Я хотів би замовити іноземну валюту |
| Quel est le taux de change de la livre sterling? | Який обмінний курс для британського фунта? |
| Je voudrais … | Я хотів би … |
| des euros | евро |
| des livres sterling | стерлінгів |
| des francs suisse | швейцарських франків |
| des dollars américains | долари США |
| Je voudrais commander un nouveau chéquier, s'il vous plaît | Я можу замовити нову чекову книжку, будь ласка? |
| Je voudrais annuler un chèque | Я хочу скасувати чек |
| Je voudrais annuler ce virement automatique | Я хотів би скасувати постійне платіжне доручення |
Інші корисні фрази
| Où est le distributeur de billets le plus proche? | Де найближчий банкомат? |
| Quel est le taux d'intérêt de ce compte? | Який відсоток по цьому рахунку? |
| Quel est le taux d'intérêt actuel pour les prêts personnels? | Який зараз відсоток для персональних позичань? |
| J'ai perdu ma carte bancaire | Я загубив свою банковську картку |
| Je voudrais déclarer … | Я хочу заявити … |
| la perte de ma carte bancaire | втрату кредитної картки |
| le vol de ma carte bancaire | крадіжку кредитної картки |
| On a un compte joint | У нас спільний рахунок |
| Je voudrais vous signaler mon changement d'adresse | Я хотів би повідомити вас про зміну адреси |
| J'ai oublié mon mot de passe pour mon compte bancaire en ligne. | Я забув свій пароль до інтернет-банкінгу |
| J'ai oublié le code secret pour ma carte | Я забув ПІН-код до моєї банківської картки |
| Je vous en enverrai un autre | Я надішлю Вам новий |
| Je voudrais prendre rendez-vous avec … | Я можу призначити зустріч із …? |
| le gérant de la banque | менеджером |
| un conseiller financier | фінансовим радником |
| Je voudrais me renseigner pour un emprunt immobilier | Я хотів би поговорити з кимось про іпотеку |
Користування банкоматом
| Introduire votre carte | Вставте вашу картку |
| Entrer votre code secret | Введіть ваш ПІН |
| Code non valide | Неправильний ПІН |
| Entrer | Ввести |
| Correct | Виправити |
| Annuler | Відмінити |
| Retrait d'espèces | Зняти гроші |
| Autre montant | Інша сума |
| Veuillez patienter | Будь ласка, зачекайте |
| On vérifie le montant | Ваші гроші рахуються |
| Solde insuffisant | Недостатньо коштів |
| Solde de votre compte | Баланс |
| Afficher à l'écran | На екрані |
| Imprimer un reçu | Надрукувати |
| Autre service? | Інша послуга? |
| Désirez-vous un reçu? | Вам потрібен чек? |
| Retirer votre carte | Візьміть картку |
| Quitter | Закінчити |
