Листування та електронне листування

Тут зібрані деякі фрази та правила, що можуть бути корисними у листуванні та електронному листуванні англійською.

Hеформальне листування

Почніть лист із слова Dear поряд з ім'ям людини, до якої ви пишете, наприклад:

Dear Mark, Шановний Марк,
Dear Jane, Шановна Джейн,

Ось деякі фрази, що можна використовувати:

Thanks for your … Дякую за …
letter лист
postcard листівку
present подарунок
invitation запрошення
Sorry it's taken me so long to write. Вибачаюсь, що не писав так довго.
I hope you're well. Сподіваюся, ти в порядку.
Good to see you again last week. Було добре побачити тебе знову минулого тижня.
Look forward to seeing you soon! Чекаю на нашу скору зустріч!

Тут деякі типові способи закінчити неформальний лист:

Best wishes, Найкращі побажання,
Kind regards, Добрі побажання,

При листуванні із членом родини, партнером чи близьким другом, можливо закінчити наступним чином:

Love, Люблю,

Закінчить написанням свого імені.

Електронне листування

Електронні листи, як для бізнесу, так і для повсякденного спілкування, зазвичай пишуться у більш неформальному стилі, ніж звичайні листи.

Зазвичай ви маєте надати своєму листу Тему, що має пояснити його мету у кількох словах.

Правила для починання ділового електронного листа різні, хоча прийнято використовувати імена в обох, ділових та персональних електронних листах, якщо ви знаєте одержувача.

Використовування Dear не є необхідним, хоча деякі люди віддають цьому перевагу.

Взагалі, зміст ділового електронного листа має бути стислий та по справі.

Якщо ви відправляєте прикріплені файли, обов'язково скажіть про це у своєму листі.

Для закінчення персонального електронного листа ви можете використовувати такі ж фрази, що й для неформального листа.

Правила закінчення ділового електронного листа різні, але наступні фрази є придатними:

Regards, Побажання,
Kind regards, Добрі побажання,
Best regards, Кращі побажання,
With kind regards, Із добрими побажаннями,

У діловому електронному листі ви повинні також вказати своє повне ім'я, організацію та контактні дані наприкінці.

Формальне листування

Якщо ви знаєте ім'я особи, до якої ви пишете, почніть лист із Dear Mr (для чоловіків), Dear Mrs (для заміжньої жінки) або Dear Miss (для незаміжньої жінки), чи Dear Ms (для незаміжньої жінки або якщо сімейний стан невідомий) поряд із прізвищем, наприклад:

Dear Mr Smith, Шановний пан Сміт,
Dear Mrs Jones, Шановна панна Джонс,
Dear Miss Richards, Шановна пані Річардс,
Dear Ms Shepherd, Шановна пані Шеферд,

Якщо ви не знаєте ім'я, почніть наступним чином:

Dear Sir, Шановний пан,
Dear Madam, Шановна пані,
Dear Sir or Madam, Шановний пан або пані,

Тут деякі приклади фраз, що можна використовувати у формальному листі:

I am writing in reply to your letter of 4 September regarding your outstanding invoice. Я пишу у відповідь на ваш лист від 4 вересня стосовно вашого несплаченого рахунку.
Further to our conversation, I'm pleased to confirm our appointment for 9.30am on Tuesday, 7 January. Додатково до нашої розмови, мені приємно підтвердити нашу домовленість про зустріч о 9:30 у четвер, 7 січня.
I would be grateful if you could attend to this matter as soon as possible. Я буду вдячний, якщо ви приділите увагу цьому питанню якнайшвидше.
If you would like any further information, please don't hesitate to contact me. Якщо вам потрібна подальша інформація, будь ласка, без сумніву звертайтеся до мене.

Якщо ви хотіли би отримати відповідь, ви можете використати наступне речення наприкінці вашого листа:

I look forward to hearing from you. Я чекаю на вашу відповідь.

Якщо ви розпочали лист із Dear Mr, Dear Mrs, Dear Miss або Dear Ms, ви повинні закінчити лист наступною фразою:

Yours sincerely, Щиро Bаш,

Але якщо ви розпочали ваш лист із Dear Sir, Dear Madam чи Dear Sir or Madam, використайте наступне:

Yours faithfully, Щиро Bаш,

Додайте ваш підпис наприкінці, разом із надрукованим вашим повним іменем.

sound

Звук є доступний для всіх фраз англійської мови на цій сторінці — просто натисніть на будь-яку фразу, щоб почути.

Мобільний додаток

Наша визначна програма із англійським розмовником для пристроїв Android містить понад 6000 корисних фраз і слів зі звуком.

Get it on Google Play